Русификация FreeBSD -2 ­ Дневник ­ Максим Боголепов

С момента написания прошлой статьи по русификации операционной системы FreeBSD прошло довольно много времени, которое вносит в нашу жизнь и в администрирование некоторые коррективы. Об этих изменениях и пойдёт речь ниже…

После недавнего обновления до FreeBSD 11-RELEASE обнаружил, что некоторые настройки по русификации серверной ОС не работают. В логах ошибок при загрузке появились сообщения о невозможности загрузки кодовой страницы и т.д.

Как оказалось, во FreeBSD начиная с релиза 10.1, внедрили новый драйвер консоли – vt (newcons). До этого же момента использовался драйвер консоли syscons. Про новый драйвер (который теперь внедрили в ядро GENERIC и сделали драйвером системной консоли по умолчанию – отсюда и ошибки) вы можете почитать тут.

Драйвер vt(4) может работать как в текстовом, так и в графическом режиме VGA, благодаря последнему и реализована поддержка UTF-8 в консоли (чем мы в последствии и воспользуемся). Также реализована интеграция с KMS видео драйверами для переключения между Xorg и виртуальными терминалами.

Приступим к выполнению локализации (все операции производились на FreeBSD 11.0-RELEASE-p2). Дадим команду для выявление всех доступных русских локалей в системе:

# locale -a | grep ru
ru_RU.CP1251
ru_RU.CP866
ru_RU.ISO8859-5
ru_RU.KOI8-R
ru_RU.UTF-8

Будем использовать локаль ru_RU.UTF-8.

1. Русификация локальной консоли (данный пункт не требуется и не влияет на работу удаленных text-mode эмуляторов терминалов, таких как putty или openssh)

Все доступные русские keymaps теперь находятся по пути:

# ls -Al /usr/share/vt/keymaps/ | grep ru
-r--r--r--  1 root  wheel  16228 11 окт.  13:43 ru.kbd
-r--r--r--  1 root  wheel  16234 11 окт.  13:43 ru.shift.kbd
-r--r--r--  1 root  wheel  16232 11 окт.  13:43 ru.win.kbd

Выбирайте из этого для указания в /etc/rc.conf, исходя из следующего:

• keymap=“ru” — переключение на русский клавишей CAPS Lock;
• keymap=“ru.shift” — переключение на русский клавишей CAPS Lock, но верхний ряд на клавиатуре by default будет цифровой;
• keymap=“ru.win” — переключение на русский клавишами CTRL+SHIFT.

Фонты находятся по пути:

# ls -Al /usr/share/vt/fonts/
total 92
-r--r--r--  1 root  wheel   8452 12 авг.   2015 gallant.fnt
-r--r--r--  1 root  wheel  36408 11 окт.  13:43 vgarom-16x32.fnt
-r--r--r--  1 root  wheel   8742 12 авг.   2015 vgarom-8x14.fnt
-r--r--r--  1 root  wheel   9864 12 авг.   2015 vgarom-8x16.fnt
-r--r--r--  1 root  wheel   5384 12 авг.   2015 vgarom-8x8.fnt
-r--r--r--  1 root  wheel   5400 12 авг.   2015 vgarom-thin-8x16.fnt
-r--r--r--  1 root  wheel   2704 12 авг.   2015 vgarom-thin-8x8.fnt

Из них:

• vgarom-8×8.fnt - матрица 8×8 с поддержкой русских символов;
• vgarom-8×14.fnt - матрица 8×14 с поддержкой русских символов;
• vgarom-8×16.fnt - матрица 8×16 с поддержкой русских символов (используется по умолчанию);
• vgarom-16×32.fnt - матрица 16×32 с поддержкой русских символов (для wide мониторов).

Таким образом, в файле /etc/rc.conf наши настройки должны выглядеть примерно так:

nano -w /etc/rc.conf
...
keymap="ru.win"
font8x16="vgarom-8x16"	#можно не указывать
...

Если вы используете ядро GENERIC, для однозначного включения нового драйвера консоли внесите в /boot/loader.conf следующее:

# echo 'kern.vty=vt' >> /boot/loader.conf

Или же при сборке своего собственного ядра закомментируйте строки с vga и sc, оставив относящееся к vt без изменения:

nano -w /usr/src/sys/amd64/conf/MYKERNEL
...
#device         vga                     # VGA video card driver
# syscons is the default console driver, resembling an SCO console
#device         sc
# vt is the new video console driver
device          vt
device          vt_vga
device          vt_efifb
...

Тип эмулируемого терминала для UTF-8 консоли только xterm! Так что /etc/ttys в части касающейся должен выглядеть так:

# less /etc/ttys | grep xterm
#      For virtual consoles, the correct type is typically xterm.
ttyv0   "/usr/libexec/getty Pc"         xterm   on  secure
ttyv1   "/usr/libexec/getty Pc"         xterm   on  secure
ttyv2   "/usr/libexec/getty Pc"         xterm   on  secure
ttyv3   "/usr/libexec/getty Pc"         xterm   on  secure
ttyv4   "/usr/libexec/getty Pc"         xterm   on  secure
ttyv5   "/usr/libexec/getty Pc"         xterm   on  secure
ttyv6   "/usr/libexec/getty Pc"         xterm   on  secure
ttyv7   "/usr/libexec/getty Pc"         xterm   on  secure
ttyv8   "/usr/local/bin/xdm -nodaemon"  xterm   off secure

2. Локализация login shells и использование login class

При использовании в русификации login класса необходимо привести настройки класса “russian” в файле /etc/login.conf к следующему виду:

nano -w /etc/login.conf
...
russian|Russian Users Accounts:\
        :charset=UTF-8:\
        :lang=ru_RU.UTF-8:\
        :tc=default:
...

После чего обязательно перестройте хеш-базу командой:

# cap_mkdb /etc/login.conf

Теперь осталось перевести необходимых пользователей на этот новый класс командой:

# pw usermod -n max -L russian

Проверить сделанное можно командой vipw:

# vipw
...
max:passwd:0:0:russian:0:0:User Name:/home/max:/usr/local/bin/bash
...

Для настройки русификации в shell (я использую bash), в файл /etc/profile внесите следующие строки:

# nano -w /etc/profile
LANG=ru_RU.UTF-8; export LANG
MM_CHARSET=UTF-8; export MM_CHARSET

В домашнем каталоге пользователей создаём файл .login_conf и заносим туда следующие строки:

me:My Account:\
        :charset=UTF-8:\
        :setenv=LC_ALL=ru_RU.UTF-8:\
        :lang=ru_RU.UTF-8:

Вот, в принципе, и всё.

Проверяем вывод locale:

# locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=ru_RU.UTF-8

И какой-нибудь простенькой команды:

# date
среда,  2 ноября 2016 г. 14:03:54 (MSK)

Забавно, что на момент написания статьи handbook ещё не был поправлен…

_______________
По мотивам данной статьи.